L'esplosione è programmata per le 20.
Non ci rimane che recuperare l'ordigno prima.
Mi sembra una mission impossible.
Non può essere...
È stata lei a...
Non dovevamo estrarre l'ordigno?
Questo è ciò che mi era stato detto.
HAI RICEVUTO UNA NUOVA EMAIL
Nine, questo...
Sì, non c'è dubbio.
È Five.
TERROR IN RESONANCE
London Bridge is falling down
Falling down, falling down...
È la prima volta che ti vedo così divertita, Five.
Come potrei non esserlo?
È noioso giocare da sole.
Serve un perdente da distruggere...
Un perdente da fare a pezzettini piccoli.
Ecco perché...
Sarò io e solo io a catturarti,
Nine.
Nell'attentato alla metropolitana non ci sono stati morti,
ma un totale di 72 persone sono rimaste ferite.
È l'attacco con più vittime che abbiamo avuto.
Stiamo analizzando i frammenti dell'ordigno
e le registrazioni della metropolitana di Shinjuku.
Inoltre, stiamo investigando su un possibile legame tra l'attentato
e l'interruzione dei servizi telefonici.
La riunione è aggiornata,
ma prima un ultimo annuncio.
Kurahashi?
La Casa Bianca si è offerta di collaborare nell'indagine.
Pertanto, da ora in poi,
riceveremo l'appoggio della divisione antiterrorismo dell'FBI.
Nel caso avessero qualche richiesta,
rispondete con la massima priorità. È tutto.
Nine, stai bene?
Perché non riposi ancora un po'?
No, lei non aspetta.
Mi chiedo se provi rancore verso di noi...
Se avesse voluto fuggire con noi, lo avrebbe fatto.
Sono certo che voglia soltanto giocare.
Vuole riprendere il gioco iniziato allora...
Sarà una bella gatta da pelare.
Anche se dubito ci lascerà andare.
Ehm...
Non c'è niente per cui posso aiutare?
No, nulla.
Anche io sono capace di agire!
Tipo?
Ecco, cioè...
Sai causare esplosioni? Sai uccidere?
No, quello...
Ci riusciresti?
Penso di no...
Questo è ciò che stiamo facendo.
L'esplosione non è stata colpa nostra, Nine...
Non metterci i bastoni tra le ruote.
È il modo migliore in cui puoi collaborare.
La collaborazione è soltanto un pretesto.
Sono venuti ad assumere il comando, non è vero?
In tal caso, noi avremo le mani legate.
La faccenda è al di fuori dalla mia autorità.
A proposito,
ieri sei stato convocato, no?
Di cosa si trattava?
Sono stato chiamato nell'ufficio del capo di gabinetto.
Tutti gli alti papaveri lì radunati erano seduti taciturni.
È stato allora che ho incontrato quei due.
Lascia che te lo presenti, Kurahashi.
Lui è l'agente speciale Clarence dell'FBI.
Piacere di conoscerla.
Kurahashi della 1a sezione investigativa.
Sono venuti qui per aiutare nel caso Sphinx.
Si riferisce all'FBI?
Ovviamente il Governo ha già dato l'autorizzazione.
Perché mai l'FBI dovrebbe inviare preziosi agenti
per un incidente interno al Giappone?
Kurahashi...
Sei mesi fa,
una struttura di combustibile nucleare
di Aomori è stata attaccata da ignoti.
Il Governo federale è interessato a ciò che è stato sottratto.
Noi ipotizziamo che gli autori
dell'attacco e degli attentati siano i medesimi individui.
Abbiamo delle prove schiaccianti.
Non è solo un'ipotesi.
Di che genere di prove si tratta?
Se condivideste le informazioni, potremmo arrestare i colpevoli...
Oltreché lasciarli a piede libero, non avete trovato uno straccio di prova.
Avete permesso che trapelassero informazioni
e ora voi incompetenti osate addirittura dire di poterli arrestare?
È la battuta migliore dell'anno.
La ragazza è una ricercatrice del NEST,
il team di supporto all'emergenza nucleare statunitense.
Una ricercatrice? Lei?
Ho già verificato il suo titolo ufficiale.
Anche loro ritengono che sia stato sottratto plutonio da Aomori?
Già...
Kurahashi, useranno ogni mezzo per stanare i colpevoli,
proprio come successo ieri.
Se i colpevoli fossero messi con le spalle al muro
e decidessero di ricorrere al jolly...
È di un giallo pallido.
Eh?
La tua voce.
Devi sapere che ho questa cosa chiamata sinestesia.
Vedo i suoni come colori.
- Colori? - Esatto, però sai...
Non vedo quasi mai una voce di quel colore.
Capisco.
È rara, dico sul serio.
Io... sono solo un peso morto, non è vero?
Di certo stareste meglio se io non ci fossi.
Lui potrà sembrare scontroso,
ma in realtà non ti odia.
Però poco fa...
Lui è un super sadico.
Lo conosci proprio bene, eh?
Sono un po' invidiosa...
Mah, siamo sempre stati insieme.
Io e lui, da soli.
GLI SPHINX HANNO RILASCIATO UN NUOVO ANNUNCIO
È arrivata un'ultim'ora.
I terroristi seriali Sphinx hanno rilasciato un nuovo annuncio.
Oh, sono arrivati i primi imitatori.
Siamo proprio diventati famosi, eh?
Ha fatto la prima mossa, eh?
"Giulio Cesare è andato in Arabia".
È successo davvero?
Lui è andato in Egitto.
Ma molto probabilmente...
Si riferisce al cifrario di Cesare.
Quindi dovremmo convertire la frase in numeri arabi?
Il cifrario di Cesare è un codice
a sostituzione monoalfabetica in cui sa fa scorrere
ogni lettera di un numero fisso di posizioni.
Se il numero non è specificato,
lo scorrimento standard è di tre posizioni.
Dato che il messaggio non sembra specificarlo,
dovremmo riuscire a risolverlo con il metodo base.
404 - PAGINA NON TROVATA
Non è una sequenza di numeri.
Forse sono coordinate?
Può darsi.
POSSIBILI INDICAZIONI: SITUAZIONE DEL TRAFFICO,
L'aeroporto di Haneda, il terminal internazionale.
Già, uno dei nostri bersagli.
D'accordo, contattiamo subito Haneda.
Signorsì!
A cosa si riferirà il "20" finale?
Probabilmente l'ora dell'esplosione.
"VON voyage"?
Buon viaggio?
Ci prendono per il culo!
È scritto sbagliato.
No...
È corretto.
"VON" ad Haneda.
Così sembra che sia davvero opera nostra.
Molto probabilmente si tratta di un messaggio.
Ci sta dicendo che ha previsto tutto quanto.
TERROR IN RESONANCE
Sì, il Ministero dei trasporti mi ha informato.
Essendo un'operazione classificata,
solo pochi membri scelti della polizia vi parteciperanno.
Pertanto,
la prego di inoltrare ogni comunicazione direttamente a noi.
Ho capito, prenderò provvedimenti adeguati.
Quelle istruzioni ti soddisfano?
I colpevoli sanno che è una trappola, non penso...
Verranno.
Per incontrare me.
È possibile che la bomba sia un falso?
Conoscendo Five, l'esplosione ci sarà davvero.
Può sempre far annunciare alla polizia che la colpa è nostra.
E se annunciamo che non siamo noi?
La parola di misteriosi terroristi o un comunicato della polizia.
A quale pensi crederà la società?
Capisco. Se andiamo a fermare la bomba, ci arresteranno.
Se la ignoriamo, passeremo per assassini indiscriminati.
Una trappola ben congegnata.
L'aeroporto brulica di turisti durante le vacanze estive.
In base alla posizione e alla potenza dell'esplosivo,
potrebbero morire centinaia di persone.
Non è sana di mente.
L'integrità mentale non è mai stata una variabile.
Né per lei...
Né per noi.
TI HO TROVATO
GIULIO CESARE È ANDATO IN ARABIA - SPHINX
Cosa succede?
Si tratterà davvero di loro?
Eh? Cosa te lo fa dire?
È fin troppo pratico.
Non percepisco nessun messaggio di fondo.
Non è il momento per pensare a queste cose!
Rimangono solo quattro ore.
Andiamo, Shibazaki!
Signori, tutti a raccolta.
Sono arrivati ordini dall'alto.
Gli artificieri si occuperanno dell'estrazione dell'ordigno.
Tutti i presenti dovranno rimanere in attesa.
Aspetti un attimo, Capo!
È una sfida scritta nei nostri confronti!
Ci permetta di andare!
- Proprio così! - Non posso accettarlo.
- Ben detto! - Perché ci tagliano fuori?
- Che cosa succede? - Datevi una calmata!
Capo, cosa significa "ordini dall'alto"?
Sono arrivati dal sovrintendente generale.
Non penso ci sia bisogno di dirlo, ma non dovete agire di testa vostra.
Sono stato chiaro?
Shibazaki, dove stai andando?
A mangiare.
Tanto non sembra che l'ordine di mobilitazione arriverà.
Comunque sia, il terminal internazionale è enorme.
Già.
Come facciamo a trovare la bomba?
Arrivati all'aeroporto, comparirà il prossimo indovinello.
Solo nel terminal internazionale,
ci sono 1500 telecamere.
Le monitorerà senza ombra di dubbio, eh?
Non abbiamo altra scelta che muoverci ben sapendo che ci registreranno.
In tal caso, non sarebbe meglio avere
qualcuno di cui non conoscono il viso?
Ehm, volevo mettere su...
...dei soumen...
È fuori discussione.
Non ti piacciono...
...i soumen?
Dove stai andando?
È vietato prendere veicoli d'ordinanza per andare a mangiare.
Oppure hai intenzione di commettere un'infrazione ancora più grave?
Guarda che oggigiorno la figura del lupo solitario non va più di moda.
Lo stesso vale per te, Hamura.
Shibazaki, permettici di farti compagnia a cena.
No.
Però non pensi che una principiante sarebbe meglio per questo compito?
- "Una principiante"? - Andiamo.
Ehm, Kokonoe...
Anzi, Nine!
Io voglio essere...
...una vostra compagna.
Anche se non posso ancora occuparmi delle bombe,
io farò del mio meglio!
- Agiremo separatamente. - Eh?
Per evitare le telecamere.
Tu raggiungici in treno.
Comunque, noi siamo pur sempre dei terroristi.
Non ti pare strano andare a fermare una bomba?
È tutto quanto pronto.
AREA DIPENDENTI
UFFICIO DI SORVEGLIANZA
Visualizzate il registro d'attività del Ramp Pass.
Signorsì.
Filtrate per gli utenti attivi negli ultimi 15 minuti.
Signorsì.
Controllate nella lista dello staff.
Solo un istante...
Levati!
Le chiedo scusa.
LISTA STAFF DELLA LINEA AEREA
Sei proprio distratto,
Nine.
Mostratemi le registrazioni di C-15 di 10 minuti fa.
Ci vorranno tre minuti per trasferire i dati.
È uno scherzo, vero?
Mettete da F-12 a G-6 sui monitor principali.
Signorsì.
È quasi ora.
Sì, andiamo.
Bersagli individuati.
Una scacchiera, eh?
Vuole continuare la partita di allora?
Già...
Intende utilizzare l'intero aeroporto a mo' di scacchiera.
Se vinciamo la partita,
la posizione dell'ultimo pezzo ci rivelerà la bomba?
Sì.
- Cavallo in F6! - Conto su di te!
Che la partita abbia inizio,
Nine.
CONTINUA
Sottotitoli: Ruben Baita